この記事の要約：日本語の「すみません」は、中国語では大きく4つの意味に分かれます。

1. 謝罪 (Sorry)：对不起 (Duìbuqǐ)

2. 呼びかけ (Excuse me)：你好 (Nǐhǎo) / 师傅 (Shīfu)

3. 感謝 (Thank you)：谢谢 (Xièxie)

4. 軽い申し訳なさ (Pardon)：不好意思 (Bù hǎoyìsi)状況に合わない「对不起」の連発は、相手との距離を遠ざけるので注意が必要です。

皆さん、上海での生活には慣れましたか？時々、「あれ？どうして中国人の友達はこんな反応をするんだろう？」と不思議に思うことはありませんか？

実は、日中文化の違いは、私たちが「何をするか」だけでなく、「何をしないか」にも現れています。

今日は、日本人の視点から、中国人の生活における「しないこと」についてお話しします。これを知っていれば、上海生活がもっと楽になり、中国語もよりネイティブに近づけますよ！

日本人はお会計の時、電卓を出して1円単位まで割り勘にしたり、レジで別々に払ったりしますよね。中国では、それは「水くさい」と思われることがあります。

「今日は私が！」「いやいや私が！」とレジ前で争うのは、仲が良い証拠です。もし中国人の友人が奢ってくれたら、無理に断らず、次は自分が誘いましょう。

タクシーの運転手さんや近所のおばさんが、初対面なのに「家賃はいくら？」「結婚してるの？」「給料は？」と聞いてきて驚いたことはありませんか？これは失礼なわけではなく、彼らにとっての「親しみを込めた世間話」なんです。

真面目に答えなくても大丈夫。うまくかわす言葉を覚えましょう！

欧米では「英語が上手だね！」と言われたら「Thank you!」と返しますが、中国人は違います。

日本人の感覚に近いですが、中国人は褒められると反射的に「否定」します。

「没有没有」や「哪里哪里」と言って謙遜するのが美徳とされています。もしあなたが褒められたら、自信満々に「谢谢」と言うよりも、こう返すと「お、この人わかってるな！」と思われますよ。

アメリカ人は会って5分でファーストネームで呼び合いますが、中国では「関係性」が重要です。特に目上の人や仕事相手に対して、名前を呼び捨てにすることはほとんどありません。

その代わりにあるのが、複雑な「敬称システム」です。相手の年齢や地位に合わせて呼び方を変えるのが、中国流の「距離感」の保ち方なんです。

日本人は口癖のように「すみません」と言いますよね。謝る時も、感謝する時も、呼びかける時も。

でも、中国人は本当に悪いことをした時以外、あまり「对不起（ドゥイブチー）」を使いません。軽い失敗（道でぶつかった、少し遅れたなど）なら、「对不起」よりもこの言葉の方が自然です！

欧米人の多くは、鶏の足（モミジ）や頭、内臓を食べることに抵抗があります。でも、中国人はこれらの部位が大好き！「肉が少ないのに、なぜ？」と不思議に思うかもしれませんが、中国人にとっての楽しみは「肉を食べる」ことではなく、「骨の周りの味を楽しむ」ことなんです。

上海のコンビニでもよく売っている「真空パックの鶏の足」、皆さんはもう試しましたか？

Q1: レストランで「すみません！」と大声で呼ぶのは失礼ですか？(在餐厅大声喊“Sumimasen”失礼吗？)

A: 全く問題ありません！むしろ、上海の賑やかなレストランでは、はっきりと「你好(Nǐhǎo)！」と声を張らないと気づいてもらえないことも多いです。

Q2: 人にぶつかった時、とっさに「Sorry」と言うのはアリ？(撞到人时脱口说“Sorry”可以吗？)

A: 上海のような国際都市では英語も通じますが、ぜひ「不好意思(Bù hǎoyìsi)」を使ってみてください。これ一言で、あなたが中国の文化を尊重していることが伝わり、相手の反応も柔らかくなります。

Q3: 丁寧な「すみません」を表現したい時は？(想表达更有礼貌的“Sumimasen”该怎么说？)

A: 「劳驾 (Láojià)」や「麻烦你 (Máfan nǐ)」という言葉があります。漢龍のレッスンでは、相手の年齢や社会的立場に合わせた“大人の使い分け”を練習します。

皆さんが上海で遭遇した、驚きの「中国人がしないこと」は他にありますか？ぜひコメント欄で教えてください！

単語を並べるだけならAIでもできます。でも、相手の心に響く「すみません」のタイミングは、文化を知らなければ身につきません。

漢龍文化中心では、

• 謝るべきか、感謝すべきか？

• 「不好意思」のあとに続く、相手を喜ばせる一言

などの、教科書には載っていない「生きたコミュニケーション」を重点的に指導しています。

相手との距離を縮める魔法のフレーズ、まずは無料体験レッスンで身につけてみませんか？