この記事のポイント：

1. 文化の違い：日本は「調和」を重んじ、中国は「効率」を重んじる。

2. 断り方の本音：中国人の「不行」は拒絶ではなく、相手の時間を無駄にしない誠実さ。

3. 実戦テクニック：関係性別の「断り方レベル」を解説（Level 1〜3）。

4. NGワード：中国語の「再说吧」は99%拒絶のサイン？

なぜ中国人の「断り方」は、いつもあんなに「キツい」の？

上海で勇気を出して中国人の友人を誘ったのに、こんな言葉が返ってきたら…一瞬で「固まって」しまいますよね？

心の中は

（（（私、もしかして嫌われてる…？）））

でいっぱいに。

大丈夫！絶対に嫌われていません！これは本当に、日中文化の“大きすぎる違い”なだけ。今日は、中国人の（一見）「冷酷な」断りの裏に隠された、本当の文化ロジックを漢龍が徹底解明します！

日本文化では「和」が最優先。ストレートに「NO」と言うことは「衝突」であり、相手の面子を潰し、その場の調和を乱す行為です。だから、「ちょっと…」「考えておきます」といった曖昧な言葉で「NO」の意味を隠します。

これは、「察してください」という日本的な配慮です。

中国文化では、「明確さ」と「効率」が重要です。もし行けないのに「考えておくよ」と言ったら、相手は「まだチャンスがある！」と思い、あなたを待ち続けたり、席を確保したりするかもしれません。それって……逆に相手に「面倒」をかけていますよね？

だから、中国人にとって一番の「配慮」とは、すぐに、直接、明確に「行ける」か「行けないか」を伝えることなのです。

もちろん、中国人も「不行（ダメ）」しか言えないわけではありません。

「丁寧さ」のレベル別に、断り方を分類してみましょう。

もしこれを言われたら、あなたは「他人」じゃない、という証拠！

一番よく使う！「NO」の意思と「理由」をセットで伝える

注意！もし中国人がこれらの言葉を使ったら、それこそが「脈ナシ」のサイン

だから、もし中国人の友人に「不行（ダメだ）」と言われても、もう傷つく必要はありません。それは彼らがあなたを嫌っているのではなく、中国式の「誠実さ」の証なのです。

同じように、もしあなたが中国人の友人を断りたい時、「ちょっと…」と言う代わりに、勇気を出して、中国語で「ハッキリ」と言ってみましょう。

信じてください。

あなたの中国人の友人は、怒るどころか、「お、中国語うまいじゃん！」「サバサバしてて好き！」と、もっとあなたのことが好きになるはずです！

Q1: 中国人の部下に「不行」と言われました。失礼ではないですか？(中国下属对我说“不行”，是不是很没礼貌？)

A: 全く失礼ではありません。中国の職場では「できないことをできると言う」方が無責任とみなされます。率直な意見交換ができている証拠です。

Q2: 「再说吧」と言われたら、もう一度誘ってもいい？(被说了“再说吧”，还能再约吗？)

A: 基本的には「脈ナシ」のサインです。無理に食い下がらず、しばらく時間を置いて別の話題からアプローチするのがスマートです。

Q3: 日本人らしい「曖昧な断り方」を中国語で再現するには？(想用日语那种“暧昧拒绝”该怎么说？)

A: 「我看看吧」や「不一定」という言葉がありますが、誤解を招くリスクもあります。漢龍文化センターでは、相手のメンツを立てつつ明確に伝える“ハイブリッド”な断り方を指導しています。

漢龍文化中心は、中国語だけでなく、中国人と“本当に”友達になるための「暗黙のルール」も教えています！