你好、漢龍文化センターへお帰りなさい！
離合詞は「動詞＋名詞」で構成される「ハンバーガー」のような単語です（例：见＋面）。
単語の直後に人や目的語を直接置くのは絶対にNGです（「我跟他见面」が正解）。
「了」や「过」などの過去形、時間の長さ（少しの間など）は、単語の真ん中に挟まなければなりません。
上海にお住まいの日本人駐在員やご家族の皆さん、中国語を勉強していて「単語は合っているはずなのに、中国人の同僚に通じない！」と悩んだことはありませんか？落ち込まないでください。それはあなたの語彙力不足ではなく、日本人学習者が必ずつまずく「離合詞（りごうし）」の罠にハマっているからです。
今日は、難しい文法用語を一切使わず、上海で長年日本人向けに中国語を教えている漢龍文化センターのノウハウを活かして、この厄介な文法を「ハンバーガー理論」で1分でスッキリ解決します！
簡単に言うと、離合詞はハンバーガーのようなものです。外から見ると一つの単語（例えば「见面＝会う」）に見えますが、実は「2枚のバンズ」でできています。前が「動詞」、後ろが「名詞（目的語）」の組み合わせです。
见（見る）＋ 面（顔）＝ 见面（会う）
放（休みとする）＋ 假（休暇）＝ 放假（休みをとる）
生（生じる）＋ 气（怒り）＝ 生气（怒る）
ハンバーガーですから、当然間にパティやレタスを挟むことができます！つまり、この2つの文字は分離できるのです。上海の日常会話では、あえて「引き離して」使わなければならない場面がたくさんあります。
頭の中を整理するために、離合詞の3大サバイバル法則と、上海生活ですぐに使える実用的な例文をまとめました。
| 文法法則 | ＮＧ（間違った表現） | ＯＫ（自然な上海での表現） | 解説 |
| 法則1：後ろに直接「人/物」を置かない | 我见面他。 | 今天下班后，我要跟他见面。（今日仕事の後、クライアントに会います） | 離合詞自体にすでに名詞が含まれているため、「跟」などを使い前に置きます。 |
| 法則2：「了」「过」は真ん中に挟む | 他结婚过了。 | 他以前结过一次婚。（彼は以前一度結婚したことがあります） | 過去の出来事や経験を表す場合、動詞と名詞の間に挟みます。 |
| 法則3：時間の長さも真ん中に挟む | 散步一会儿。 | 我们去外滩散一会儿步吧。（外灘へ少し散歩に行きましょう） | どのくらいの時間行うか（少しの間、30分など）も真ん中に挟みます。 |
学習の成果をチェックしましょう！以下の表現のうち、正しいのはどれですか？（答えは記事の一番最後にあります）
明日、私はクライアントに会います。
A. 明天我见面客户。
B. 明天我跟客户见面。
昨日30分間散歩しました。
A. 昨天我散步了半个小时。
B. 昨天我散了半个小时步。
私は彼氏のことで怒っている。
A. 我在生气男朋友。
B. 我生男朋友的气。
辞書を引くのが確実ですが、単語の成り立ちを見るのがコツです。「洗澡（シャワーを浴びる）」は「洗う＋体」なので離合詞です。漢龍文化センターの授業では、日本人が間違えやすい頻出の離合詞リストをお渡しして、効率的に学習できるようにサポートしています。
文脈があれば大抵の中国人は推測してくれます。しかし、非常に不自然で、少し子供っぽく聞こえてしまいます。上海のビジネスシーンや現地での友人作りにおいて、信頼される中国語を話すためには避けて通れない文法です。
はい、あります！上海語の文法構造は標準語（普通話）と非常によく似ており、離合詞の概念も存在します。標準語で離合詞の論理を理解しておけば、将来上海語を学ぶ際にも大いに役立ちます。
上海市内および周辺都市に複数のキャンパスを展開。通いやすい場所をお選びいただけます。
| キャンパス名 | エリア / 都市 | 最寄り地下鉄駅 |
| 虹橋太陽広場校 | 上海市長寧区 | 2号線 婁山関路駅 |
| 古北美麗華校 | 上海市長寧区 | 10号線 水城路駅 / 15号線 紅宝石路駅 |
| 徐家匯校 | 上海市徐匯区 | 1/9/11号線 徐家匯駅 |
| 中山公園校 | 上海市長寧区 | 2/3/4号線 中山公園駅 |
| 天山校 | 上海市長寧区 | 2/15号線 婁山関路駅 |
| 浦東世紀大道校 | 上海市浦東新区 | 2/4/6/9号線 世紀大道駅 / 向城路駅 |
| 無錫校 | 江蘇省無錫市 | 3号線 旺庄路駅 |
| 武漢校 | 湖北省武漢市 | 光谷ソフトウェアパーク周辺 |
言葉の壁を越えれば、上海での生活はもっと楽しくなります！まずは私たちと一緒に、実践的な「生きた中国語」に触れてみませんか？
今すぐ漢龍文化センターの【無料中国語体験レッスン】を予約する！
※体験レッスンは最適な学習プランを見つけるための時間です。強引なセールスは一切行いませんので、どうぞご安心ください。