你好、漢龍文化センターへお帰りなさい！
中国の食文化では、味だけでなく口彩（縁起の良い言葉・語呂合わせ）が非常に重要です。
柚子、サトイモ、レンコンなど、上海の秋限定グルメには家族や友人への深い祝福が込められています。
語呂合わせを知ることで、市場のおばちゃんや中国人同僚との会話が格段に弾み、中国語がより自然に聞こえます。
漢龍文化センターが、上海駐在員の皆様がローカルライフに溶け込むためのグルメ図鑑をお届けします。
最近の上海、街の至る所で月餅を見かけますよね。でも、中国人が中秋節に月餅しか食べないと思ったら大間違いです！上海で皆さんの中国語学習をサポートする私たち漢龍文化センターの教師が、本日は中国食文化の隠しコード「語呂合わせ」について解説します。
柚子は甘酸っぱくて月餅の甘さを中和してくれるだけでなく、発音が佑子（神様が子供や家族を守る）と同じなのがポイントです。中秋の夜、上海の食卓には丸みを帯びた柚子が欠かせません。
上海を含む江南地方では、中秋節にサトイモを食べるのが伝統です。中国語の芋と遇（出会う）が同音なので、食べると良い人に出会えるという意味があります。さらに、方言によっては余頭（余裕がある）に似ているため、豊かな生活の象徴でもあります。
柚子やサトイモ以外にも、秋の上海には美しい意味を持つグルメがたくさんあります。これらを知っていれば、ソーシャルの場での素晴らしいアイスブレイクになりますよ。
秋は柿が赤く色づく季節。柿の発音と事（事柄）は全く同じで、柿を食べることは事事如意（万事思い通りになる）を表します。また、牛の角のようなヒシの実（菱角）は、菱と伶（賢い）が同音であることから、子供が聡明に育つようにと大人が好んで食べさせます。
レンコンにもち米を詰め、金木犀シロップをかけた冷菜は上海人に大人気。藕（レンコン）と偶（配偶者・ペア）が同音で、佳偶天成（素晴らしいご縁）を意味するロマンチックな料理です。また、秋風と共に漂う甘栗（糖炒栗子）の香り。栗の発音は利（順調の利）と同じで、仕事や生活が順調にいくようにと願って食べます。
江蘇・浙江・上海エリアでは、中秋節に鴨肉を食べる習慣もあります。秋の鴨が最も脂が乗っていることに加え、鴨と圧（押さえる）が同音なので、不運や邪気を押さえ込む（厄除け）という意味が込められています。
| 中秋グルメ | ピンイン | 語呂合わせ | 意味・象徴 |
| 柚子 (ゆず) | Yòuzi | 佑子 (Yòuzi) | 神様が家族や子供を守る |
| 毛芋头 (サトイモ) | Máo yùtou | 遇 (Yù) / 余 (Yú) | 良い人に出会う、豊かな生活 |
| 柿子 (柿) | Shìzi | 事 (Shì) | 万事思い通りになる |
| 菱角 (ヒシの実) | Língjiǎo | 伶 (Líng) | 子供が賢く機転が利く |
| 桂花糯米藕 (レンコン) | Guìhuā nuòmǐ ǒu | 偶 (Ǒu) | 素晴らしいご縁、良縁 |
| 糖炒栗子 (甘栗) | Táng chǎo lìzi | 利 (Lì) | 仕事や生活が順調にいく |
| 烤鸭/盐水鸭 (鴨肉) | Kǎoyā/Yánshuǐ yā | 压 (Yā) | 邪気を払い、厄除けをする |
A: いいえ！秋の期間中であれば、上海の市場やレストランでいつでも見つけることができます。中秋節の日に食べるのは縁起を担ぐためですが、秋全体がこれらの旬の時期です。
A: むしろ大歓迎されます！あなたが事事如意や順順利利と正確なピンインで言えば、同僚たちはあなたの中国語力と文化への理解に驚き、喜ぶはずです。
A: 食材を指差して「老板，这个多少钱一斤？（Lǎobǎn, zhège duōshao qián yì jīn? / すみません、これ500gいくらですか？）」と聞いてみてください。もっと実践的な会話を学びたい方は、漢龍文化センターの教師がいつでもサポートします。
言葉の壁を越えることができれば、上海での生活はもっと楽しくなります。市場での何気ない会話が理解できるようになり、この街の深い文化を肌で感じることができるでしょう。実用的で生きた中国語をマスターしたいですか？私たちと一緒に、本物の中国通への第一歩を踏み出しましょう！
最適な学習プランを見つけるために、ぜひ漢龍文化センターの無料中国語体験レッスンをご予約ください。（オンライン・オフライン対応可。強引なセールスは一切行いませんので、どうぞご安心ください）