日本人が上海で誤解しやすい「日中同形異義語（偽りの友達）」トップ10を徹底解説。
賃貸契約、レストラン、職場など、静安寺や陸家嘴でのリアルな日常で使える正しい表現を習得。
漢龍文化センターのプロ講師が教える、恥をかかないためのサバイバル中国語。
你好、漢龍文化センターへお帰りなさい。上海に赴任したばかりの日本人の方々は、「漢字があるから、筆談でなんとかなるだろう」と思いがちです。しかし、実際の生活でこんな恥ずかしい思いをしたことはありませんか？
例えば、中国の取引先に感謝の「手紙（レター）」を渡そうとして「手纸があります」と言ったら、トイレットペーパーを渡されると勘違いされてドン引きされたり……。あるいは古北で部屋を借りる時、「ここの大家さんは誰ですか？」と聞くつもりが「大家（みんな）は誰ですか？」と聞いてしまい、変な顔をされたり……。
日中両国は同じ漢字を使いますが、中には「日本語のフリをした」中国語がたくさん潜んでいます！今日は、私たち漢龍文化センターの講師が、上海で最も誤解を招きやすい最新の漢字10選をまとめました。
まずは、この10個の単語の決定的な違いを一覧表で確認しましょう。
| 中国語の単語 | 日本人が勘違いしやすい意味 | 中国語での本当の意味 | 日本語の意味を中国語で言いたい時は？ |
| 手纸 (shǒu zhǐ) | 手紙（レター） | トイレットペーパー | 信 (xìn) |
| 老婆 (lǎo pó) | 年老いたおばあさん | 妻（ワイフ） | 老奶奶 (lǎo nǎi nai) |
| 先生 (xiān sheng) | 教師、医師 | 〜氏 (Mr.)、夫 | 老师 (lǎo shī) |
| 勉强 (miǎn qiǎng) | 学習する | 人に無理強いする | 学习 (xué xí) |
| 汽车 (qì chē) | 蒸気機関車 | 四輪の自動車 | 火车 (huǒ chē) |
| 大家 (dà jiā) | 部屋の貸主（おおや） | みんな、皆様 | 房东 (fáng dōng) |
| 迷惑 (mí huò) | 人に迷惑をかける | 困惑する、理解できない | 添麻烦 (tiān má fan) |
| 放心 (fàng xīn) | ぼんやりする、心ここにあらず | 安心する、心配しないで | 发呆 (fā dāi) |
| 结束 (jié shù) | 団結する | 終わる、終了する | 团结 (tuán jié) |
| 走 (zǒu) | 走る | 歩く、立ち去る | 跑步 (pǎo bù) |
徐家匯（シージャーフイ）のレストランで、店員に「手紙（レター）をあげます」と言ってはいけません。中国語で「手纸」はトイレットペーパーです。手紙を書きたい場合は「信」と言いましょう。
また、中国人の同僚に自分の妻を紹介する際、「这是我老婆（こちらは私の妻です）」というのは非常に親しみやすく自然な表現です。中国語の「老婆」は老婦人を指しません。週末に「我打算带我老婆去迪士尼玩（妻と上海ディズニーランドに行く予定です）」と言えば、一気にローカル感がアップします。
陸家嘴（ルージャーズイ）のオフィスで、教師や医師を「王先生」と呼ぶと、相手は「自分の職業を知らないのか？」と勘違いしてしまいます。中国語の「先生」は英語の「Mr.」に相当します。
また、部下に「勉强してください」と言うと、中国語では「無理やりやってください」という意味になります。勉強してほしい時は「学习」を使いましょう。
上海の朝は渋滞がひどいです。「汽车が多い」と文句を言う時、それは「自動車」が多いのであって、汽車（列車）ではありません。
アパートのトラブルで貸主を探す時、「大家」と言ってはいけません。「大家」は「皆様（Everyone）」です。朝、オフィスで「早上好，大家吃过早饭了吗？（おはようございます、皆さん朝ごはんは食べましたか？）」と言えば、同僚との距離がぐっと縮まります。
さらに、地下鉄の駅から「走ってきた」と言う場合、それは「歩いてきた」という意味であり、ダッシュで走ってきたわけではありません。
最大の壁は発音よりも「漢字に対する思い込み」です。日本語の意味をそのまま中国語に当てはめてしまうため、ミスコミュニケーションが発生します。漢龍文化センターでは、実際の上海の生活シーンを再現し、この思考の癖を打ち破るサポートをします。
もちろん大丈夫です。デリバリー（外卖）の注文、病院の受診、タクシーの乗車など、上海生活に直結するサバイバル中国語を中心に学ぶため、翌日からすぐに街で使えます。
単に暗記するだけではすぐに忘れてしまいますが、経験豊富なネイティブ講師と一緒にリアルな文脈で練習すれば、数回のレッスンで自然に使いこなせるようになります。
言葉の魅力は、こうした「美しい誤解」の中にもあります。この10個の単語をマスターすれば、上海での生活や中国人の同僚との会話がもっと楽しく、自信に満ちたものになるはずです。
私たち漢龍文化センターは、上海にいる外国人の皆さんが楽しくリラックスして実用的な中国語を身につけられるようサポートしています。生活や仕事で言葉の壁にぶつかった時は、いつでも私たちにご相談ください！
今すぐ漢龍文化センターの【無料中国語体験レッスン】をご予約ください。上海ローカルのプロ講師が、あなたにぴったりの学習プランをご提案します！（強引なセールスは一切行いませんので、どうぞご安心ください）